This is the second baihe novel I've read this year that has frustrated me in the exact same way — I do wonder if the lack of editing is the problem? Then again, I find many recent Western pro-published releases even more frustrating (and in even less interesting ways), so...